<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 361</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 361 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 361</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen, opisthograph</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Attika</origPlace>
                            <origDate>um 400-375</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Piräus</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/><hi rend="letterspacing">[σιν . . . . .]ΑΝ?[. . . . . .]ΧΘ</hi><lb n="2"/>[. .]<hi rend="letterspacing">Ν ἐν αἵματι καὶ κονίαι</hi>-<lb n="3"/>‒ ‒ ‒?Μ[. .]Α‒ ‒ ‒ ‒ΝΙΟΣ<lb n="4"/><hi rend="letterspacing">[ὀδέ σ]ε λύσ[ει] π̣ρ̣[ώτη]</hi><lb n="5"/>ΤΗΦ?[. . . . .]ΤΗΘ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="6"/>[. . . .]ΔΗ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="7"/>[. . . .]Φ[.]?Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="8"/>[. . .]ΙΦΝΙΑ???Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="9"/>[. .]Ε[. .]ΜΝ[.]ΩΙΝ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="10"/>[σον] ΤΕΙ[. .]ΚΡ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="11"/>Ἑρμῆ Χθόνιε, ἐπ̣[ιφθόνη]‒<lb n="12"/>[Ἑ]κ̣άτ̣η̣ Χθονία<lb n="13"/>Χθ̣ον̣ί[α . .]ΙΧΝΦΑ<lb n="14"/>Η̣Λ̣Μ̣Ι̣Ο̣Λ̣Α̣Ι̣‒ ‒ ‒</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="15"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δήσω] τόγ γ’ ἐμὸν<lb n="16"/>[ἐχθρό]ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="17"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Μ̣Ο̣<lb n="18"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="19"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="20"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="21"/>[τ]ο̣ι̣[ού]τ̣[ωι σ’ ἐγὼ] δήσω δε̣‒<lb n="22"/>[σμῶι, ὅσπερ κρ]ατερώ[τ]α‒<lb n="23"/>          [τόν] ἐ̣σ̣τιν, γλώτ‒<lb n="24"/>          [ει δὲ κ]υ̣ν̣ω̣τὸν<lb n="25"/>          [ἐπεγ]κρό̣σω.</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="14"/>- - -<lb n="13"/>Chthonia - - -,<lb n="12"/>Hekate Chthonia,<lb n="11"/>Hermes Chthonios, Schaden<lb n="10"/>bringe - - -<lb n="9"/>- - -<lb n="8"/>- - -<lb n="7"/>- - -<lb n="6"/>- - -<lb n="5"/>- - -<lb n="4"/>und nicht lösen wird dich das nächste<lb n="3"/>[Jahrfünft] - - -<lb n="2"/>- - - in Blut und Asche<lb n="1"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="15"/>- - - ich werde binden meinen<lb n="16"/>Gegner - - -<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>mit solch einer Bande werde ich dich binden,<lb n="22"/>wie es am stärksten<lb n="23"/>ist. Der Zunge<lb n="24"/>aber werde ich einen Knoten<lb n="25"/>überbinden.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jessica L. Lamont"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side A"><lb n="14"/>- - - - - - - (Artemis)<lb n="13"/>Chthonia, - - - - - - -<lb n="12"/>Hecate Chthonia,<lb n="11"/>Hermes Chthonios: begrud-<lb n="10"/>ge - - - - - - - -<lb n="9"/>- - - - - - -<lb n="8"/>- - - - - - -<lb n="7"/>- - - - - - -<lb n="6"/>- - - - - - -<lb n="5"/>- - - - - - -<lb n="4"/>Nor will the next<lb n="3"/>- - - - - - -<lb n="2"/>in blood and ash-<lb n="1"/>es, - - - - - - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side B"><lb n="15"/>I bind my<lb n="16"/>enemy<lb n="17"/>- - - - - - -<lb n="18"/>- - - - - - -<lb n="19"/>- - - - - - -<lb n="20"/>- - - - - - -<lb n="21"/>I bind you in such a bi-<lb n="22"/>nd, as strongly as<lb n="23"/>possible,<lb n="24"/>and upon your ton-<lb n="25"/>gue a <hi rend="italic">kynoton</hi><lb n="26"/>I strike in.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
